1
00:00:02,480 --> 00:00:03,220
Sí.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,420
No, ella dice que no le vio la cara.

3
00:00:06,850 --> 00:00:08,190
Sin daños.

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,700
Veo.

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,700
Háganos saber si algo cambia.

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,840
¿Estás bien?

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,710
Rikuo...

8
00:00:26,230 --> 00:00:28,810
Al parecer, ha habido
Muchos robos últimamente.

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,970
La policía dice que investigarán
más una vez que sale el sol.

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,540
Deberías cerrar las puertas y...

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,920
¿Tu familia vive cerca?

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,350
No.

13
00:00:46,600 --> 00:00:49,620
Realmente creo que eres una persona amable.

14
00:00:50,690 --> 00:00:55,280
No vas a dejar sola a una chica.
en este estado y vete a casa, ¿verdad?

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,790
Bien.

16
00:01:01,790 --> 00:01:03,040
¡Hurra!

17
00:01:03,880 --> 00:01:05,580
Dormiré aquí.

18
00:01:05,580 --> 00:01:07,030
Sólo préstame una manta.

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,460
Me iré por la mañana.

20
00:01:10,460 --> 00:01:12,300
Traeré algo ahora mismo.

21
00:01:20,210 --> 00:01:21,220
Oye...

22
00:01:23,270 --> 00:01:25,310
Gracias por venir.

23
00:01:27,430 --> 00:01:28,810
¿Qué se suponía que debía hacer?

24
00:01:29,730 --> 00:01:32,120
Podrías entrar a mi habitación.

25
00:01:32,120 --> 00:01:33,180
Me iré.

26
00:01:50,000 --> 00:01:51,660
¿Dónde estoy?

27
00:01:53,810 --> 00:01:55,340
Oye, estás despierto.

28
00:01:56,180 --> 00:01:58,590
Hice el desayuno.

29
00:01:58,590 --> 00:01:59,620
Haru.

30
00:02:00,100 --> 00:02:01,780
¿Dormiste bien?

31
00:02:02,340 --> 00:02:04,600
Si te resfriaste o algo así,

32
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
Sería mi culpa, así que te cuidaré.

33
00:02:07,600 --> 00:02:08,980
Puedes decirme.

34
00:02:15,390 --> 00:02:18,170
Vaya, qué desayuno tan estándar.

35
00:02:18,170 --> 00:02:23,540
Podrías haber dicho simplemente que parece
bien, incluso si no lo dices en serio.

36
00:02:25,000 --> 00:02:28,750
Habría aprendido a cocinar si
Sabía que esto iba a pasar.

37
00:02:29,910 --> 00:02:32,670
Tal vez tenga a Shinako-sensei.
enséñame alguna vez.

38
00:02:33,890 --> 00:02:36,620
Hablando de, ¿has visto?
¿Shinako-sensei recientemente?

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,630
Bueno, de vez en cuando...

40
00:02:43,080 --> 00:02:47,020
Estamos en el tema de Shinako,
Así que tal vez debería decírselo ahora.

41
00:02:50,790 --> 00:02:53,270
Hola, Haru...

42
00:02:58,830 --> 00:02:59,850
¿Sí?

43
00:03:00,990 --> 00:03:01,810
Eh...

44
00:03:03,960 --> 00:03:05,660
¿Te importa si uso tu baño?

45
00:03:14,290 --> 00:03:16,280
¿Qué diablos estoy haciendo?

46
00:03:21,220 --> 00:03:26,890
Canta "Ayer" para mí

47
00:03:26,890 --> 00:03:29,390
Boletín Vecinal Enero
1. Detenido el culpable del robo
2. Seguridad contra incendios

48
00:03:29,910 --> 00:03:33,020
Haru-chan, atraparon el
culpable del robo, ¿eh?

49
00:03:33,020 --> 00:03:35,210
Aparentemente.

50
00:03:35,960 --> 00:03:39,790
No sabía lo que haría
hacer cuando sucedió.

51
00:03:39,790 --> 00:03:41,820
Gracias a Dios por la policía, ¿eh?

52
00:03:42,720 --> 00:03:45,160
Es agradable y sin preocupaciones vivir solo,

53
00:03:45,160 --> 00:03:47,920
pero puede ser bastante aterrador
cuando pasa algo.

54
00:03:47,920 --> 00:03:49,580
¡Ya está, listo!

55
00:03:49,950 --> 00:03:51,070
¡Ta-da!

56
00:03:51,070 --> 00:03:53,680
¡El pastel de chocolate especial de Haru-chan!

57
00:03:53,680 --> 00:03:54,580
¿Qué opinas?

58
00:03:57,270 --> 00:03:59,720
Seguro que eres duro.

59
00:03:59,720 --> 00:04:01,630
Necesito aprender de ti.

60
00:04:01,630 --> 00:04:06,970
Siento que no eres muy considerado
cuando me hablas últimamente.

61
00:04:07,590 --> 00:04:10,600
¿Es "duro" el cumplido adecuado para una dama?

62
00:04:18,600 --> 00:04:20,020
Es bueno.

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,930
Está bien, me voy.

64
00:04:40,660 --> 00:04:43,160
Empiezo mañana.

65
00:04:44,370 --> 00:04:47,640
Puede que no tengamos tiempo para ver
entre sí una vez que comienza el trabajo.

66
00:04:48,870 --> 00:04:51,640
Creo que llegaré a casa más tarde que tú.

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,100
Tengo mucho que hacer.

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
¿Qué tal caballa frita esta noche?

69
00:04:58,280 --> 00:04:59,340
Todo lo que quieras.

70
00:05:05,360 --> 00:05:08,410
Vaya, esto está a leguas de distancia.

71
00:05:08,750 --> 00:05:11,250
Espero que te guste.

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,410
Gracias.

73
00:05:16,900 --> 00:05:20,500
La comida sabe mucho mejor
cuando comes con otras personas.

74
00:05:21,120 --> 00:05:22,410
Es como si estuviera soñando.

75
00:05:22,410 --> 00:05:23,920
Vamos, vamos.

76
00:05:33,200 --> 00:05:35,180
Hola, aquí Morinomé.

77
00:05:35,880 --> 00:05:36,860
¿Rou-kun?

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
Sí.

79
00:05:41,100 --> 00:05:42,690
Estaré aquí este año.

80
00:05:44,080 --> 00:05:45,900
Sí, eso es correcto.

81
00:05:47,300 --> 00:05:48,110
¿Eh?

82
00:05:49,040 --> 00:05:50,950
Acabamos de recibir un pez enorme.

83
00:05:51,460 --> 00:05:53,630
Ni mi papá ni yo sabemos prepararlo.

84
00:05:53,630 --> 00:05:56,820
Te lo damos para que puedas
cocínalo como quieras.

85
00:05:58,360 --> 00:06:00,090
¿Qué? ¿No lo quieres?

86
00:06:00,090 --> 00:06:01,830
No, no es eso...

87
00:06:02,210 --> 00:06:04,210
Lo traeré y me iré.

88
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
Suenas diferente de lo habitual.

89
00:06:08,440 --> 00:06:09,470
¿Hay alguien ahí?

90
00:06:10,690 --> 00:06:12,460
No hay nadie aquí.

91
00:06:14,500 --> 00:06:15,320
Sí.

92
00:06:16,120 --> 00:06:18,410
Está bien, estaré esperando.

93
00:06:20,320 --> 00:06:22,480
¿Debería irme?

94
00:06:23,230 --> 00:06:24,540
Lo siento.

95
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
Rou-kun tiene exámenes próximamente.

96
00:06:26,540 --> 00:06:30,110
así que estoy pensando que debería seguir
silencio sobre nosotros por un tiempo.

97
00:06:31,190 --> 00:06:34,890
Supongo que sería doloroso si se enterara.

98
00:06:37,690 --> 00:06:38,560
Más tarde.

99
00:06:38,560 --> 00:06:39,870
Lo lamento.

100
00:06:40,330 --> 00:06:42,300
Iré a tu casa el domingo.

101
00:06:42,300 --> 00:06:43,450
Vuelve a casa, ¿vale?

102
00:06:45,430 --> 00:06:46,170
Bien.

103
00:06:48,560 --> 00:06:53,640
Kyouko-san, dos Haru-chan
Sándwiches de bagel especiales, por favor.

104
00:06:55,600 --> 00:06:59,290
Serán 630 yenes con
su descuento de empleado.

105
00:06:59,810 --> 00:07:00,490
Aquí.

106
00:07:00,490 --> 00:07:02,200
Le agregué un poco de café.

107
00:07:02,200 --> 00:07:03,770
¡Gracias!

108
00:07:04,250 --> 00:07:08,780
¿Por qué estás comprando algo que
¿te hiciste tú mismo? ¿Qué está sucediendo?

109
00:07:08,780 --> 00:07:11,530
Amor nacido del espíritu de un artesano.

110
00:07:11,530 --> 00:07:16,620
Creo que hay mucho amor involucrado.
además del de un artesano.

111
00:07:16,620 --> 00:07:20,040
A eso se le llama ser entrometido.

112
00:07:20,040 --> 00:07:26,550
Entonces, ¿te importaría preguntarle a Rikuo-kun?
pasar por la tienda alguna vez?

113
00:07:26,860 --> 00:07:28,280
Dios mío.

114
00:07:28,280 --> 00:07:30,050
Vale, nos vemos.

115
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
Hombre, eso estuvo tan bueno.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,810
Sigues diciendo eso.

117
00:07:38,320 --> 00:07:40,970
Es simplemente cocina casera autodidacta.

118
00:07:40,970 --> 00:07:43,820
voy a empezar a pensar
estás siendo sarcástico.

119
00:07:43,820 --> 00:07:47,270
¡No lo soy! es solo eso
Tengo un vocabulario de mierda.

120
00:07:49,440 --> 00:07:52,490
Desde que te conocí,

121
00:07:52,490 --> 00:07:56,410
Siempre he pensado que no tenías
Muchas palabras para expresarte.

122
00:07:58,290 --> 00:08:01,160
¿Eso es realmente lo que pensaste de mí?

123
00:08:05,890 --> 00:08:08,340
¿Quieres que diga algo un poco cruel?

124
00:08:09,230 --> 00:08:12,920
Tuve que asistir a conferencias para ti,
ayudarle con informes,

125
00:08:12,920 --> 00:08:14,550
despertarte en las mañanas de exámenes...

126
00:08:15,250 --> 00:08:20,310
Siempre he pensado en ti como el
El mayor perdedor de todos los que he conocido.

127
00:08:25,300 --> 00:08:28,240
Está bien. Estás trabajando duro ahora.

128
00:08:28,240 --> 00:08:30,810
¿Debería hacerte una lonchera como recompensa?

129
00:08:31,810 --> 00:08:32,760
¡Espera un segundo!

130
00:08:32,760 --> 00:08:36,620
Estoy súper feliz, pero hay mucho.
Lo que acabas de decir me molesta.

131
00:08:38,630 --> 00:08:43,230
Estoy haciendo esto para agradecer
él por todos los problemas.

132
00:08:43,230 --> 00:08:44,960
No estoy siendo necesitado, ¿verdad?

133
00:08:45,890 --> 00:08:48,300
Sólo lo saludaré y se lo entregaré.

134
00:08:48,300 --> 00:08:51,340
Si él no está en casa, simplemente
cuélgalo en el pomo de su puerta.

135
00:08:52,040 --> 00:08:52,970
Sí.

136
00:08:53,800 --> 00:08:56,790
Bueno, ¿puedo esperar
¿A esa lonchera, entonces?

137
00:08:57,190 --> 00:08:58,850
¿Tiene alguna solicitud?

138
00:09:10,820 --> 00:09:11,770
Eh...

139
00:09:12,520 --> 00:09:14,470
Todavía no he llegado.

140
00:09:16,150 --> 00:09:18,070
Lo siento.

141
00:09:18,070 --> 00:09:20,820
No, está bien. Lo lamento.

142
00:09:26,120 --> 00:09:28,110
Realmente no necesitas acompañarme a casa.

143
00:09:28,110 --> 00:09:29,790
No es seguro ahora.

144
00:09:34,370 --> 00:09:37,000
No te preocupes por eso.

145
00:09:37,970 --> 00:09:39,170
Gracias.

146
00:09:43,930 --> 00:09:46,940
Canta "Ayer"
para mi

147
00:10:08,690 --> 00:10:10,230
Qué coincidencia.

148
00:10:10,800 --> 00:10:13,460
¿También tuviste negocios con Rikuo?

149
00:10:27,270 --> 00:10:28,540
Oh.

150
00:10:28,540 --> 00:10:29,980
Así es como es.

151
00:10:34,150 --> 00:10:35,400
Estoy feliz por ti.

152
00:10:36,070 --> 00:10:37,650
Te ha gustado todo este tiempo.

153
00:10:41,050 --> 00:10:43,420
Te aferraste a Rikuo todo este tiempo.

154
00:10:43,860 --> 00:10:44,910
No es justo.

155
00:10:48,650 --> 00:10:51,140
Pero ¿cuál es el punto de decir eso, verdad?

156
00:10:51,810 --> 00:10:54,520
Sabía que esto sucedería desde el principio.

157
00:10:55,170 --> 00:10:57,840
Los sentimientos de las personas cambian.

158
00:11:18,690 --> 00:11:19,860
haru...

159
00:11:23,560 --> 00:11:26,740
No necesitas preocuparte por mí.

160
00:11:30,290 --> 00:11:31,260
Adiós.

161
00:11:54,920 --> 00:11:58,570
¿Tu novia te obliga?
¿una lonchera todas las mañanas?

162
00:11:58,570 --> 00:12:00,200
Suena como una portera.

163
00:12:01,490 --> 00:12:04,060
Ella te dejará si
deja que te siga mimando.

164
00:12:04,060 --> 00:12:08,120
No es que tengas que pagarle por
materiales, pero deberías agradecerle.

165
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
Sí.

166
00:12:10,160 --> 00:12:13,820
Además, como agradecimiento hacia mí,
necesitas conectarme con alguien.

167
00:12:13,820 --> 00:12:15,100
Veré qué puedo hacer.

168
00:12:29,040 --> 00:12:31,810
Hola, estamos aquí para recoger nuestras cosas.

169
00:12:31,810 --> 00:12:34,490
Felicitaciones por su aceptación.

170
00:12:34,490 --> 00:12:36,220
Gracias por todo.

171
00:12:36,220 --> 00:12:38,650
Ambos ingresaron a la misma escuela, ¿eh?

172
00:12:39,020 --> 00:12:41,450
Te veré en la ceremonia de entrada.

173
00:12:41,450 --> 00:12:44,760
Da miedo pensar que la universidad es
va a ser más de lo mismo.

174
00:12:46,070 --> 00:12:47,660
Volveremos más tarde.

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,320
¿Ya has decidido qué te vas a poner?

176
00:12:51,320 --> 00:12:52,570
Por supuesto.

177
00:12:52,570 --> 00:12:54,410
Estoy un paso por delante.

178
00:12:54,890 --> 00:12:58,190
Cada vez que reaccionas de esa manera,
normalmente tiene algo que ver

179
00:12:58,190 --> 00:13:01,380
con esa dama que has conocido
desde que eras un niño.

180
00:13:02,930 --> 00:13:05,110
No me queda nada en qué pensar.

181
00:13:05,510 --> 00:13:06,760
Lo único que queda es actuar.

182
00:13:18,240 --> 00:13:20,290
Gracias por todo hoy.

183
00:13:20,290 --> 00:13:22,580
Por supuesto. Es una celebración.

184
00:13:23,940 --> 00:13:26,360
Tengo que buscar trabajo ahora.

185
00:13:26,920 --> 00:13:29,930
Tu trabajo principal como estudiante es estudiar.

186
00:13:29,930 --> 00:13:31,080
No te excedas.

187
00:13:31,560 --> 00:13:33,970
Yo también tengo que prepararme para moverme.

188
00:13:33,970 --> 00:13:35,800
¿A dónde te mudas?

189
00:13:35,800 --> 00:13:38,380
En algún lugar a medio camino entre
tu lugar y tu escuela.

190
00:13:39,360 --> 00:13:42,460
Sería mucho trabajo cocinar.
para mí si estoy demasiado lejos, ¿no?

191
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
¿Aún esperas que te cocine?

192
00:13:46,190 --> 00:13:47,260
¿Por qué?

193
00:13:47,260 --> 00:13:48,800
¿No vas a hacerlo?

194
00:13:48,800 --> 00:13:52,680
No, lo haré, pero no tan a menudo.

195
00:13:53,170 --> 00:13:56,160
La escuela contará con una cafetería.

196
00:13:56,160 --> 00:13:58,440
Y estarás pasando el rato
con tus amigos más a menudo.

197
00:14:03,140 --> 00:14:04,430
Rou-kun...

198
00:14:04,430 --> 00:14:07,500
Sólo lo hacías porque
te sentiste responsable.

199
00:14:07,500 --> 00:14:09,450
Eso no es todo...

200
00:14:09,990 --> 00:14:12,440
¡Vamos, Rou-kun!

201
00:14:27,320 --> 00:14:28,240
¿Hola?

202
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
Es Uozumi.

203
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Esperaba que llamaras.

204
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Lo siento, acabo de llegar a casa.

205
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
Oh sí.

206
00:14:35,430 --> 00:14:38,310
Dijiste que ibas a
celebrar su aceptación.

207
00:14:38,310 --> 00:14:39,530
Sí.

208
00:14:40,260 --> 00:14:43,060
Aunque creo que lo hice enojar otra vez.

209
00:14:44,000 --> 00:14:46,310
¿Le hablaste de nosotros?

210
00:14:47,030 --> 00:14:49,770
Oh, no, sobre otra cosa.

211
00:14:52,000 --> 00:14:53,540
Aún no se lo has dicho, ¿eh?

212
00:14:55,570 --> 00:14:58,440
Realmente no me gusta ser reservado.

213
00:14:58,900 --> 00:15:01,960
Sí... encontraré el momento adecuado.

214
00:15:05,210 --> 00:15:08,460
De todos modos, ¿hay algo que quieras, Shinako?

215
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
A cambio de los almuerzos.

216
00:15:10,880 --> 00:15:12,220
Ha sido de gran ayuda.

217
00:15:13,430 --> 00:15:15,390
No necesitas preocuparte por eso.

218
00:15:15,390 --> 00:15:16,720
Disfruto haciéndolos.

219
00:15:16,720 --> 00:15:19,450
Tal vez, pero...

220
00:15:19,450 --> 00:15:24,060
Entonces supongo que te preguntaré
para pagar nuestra próxima comida.

221
00:15:24,060 --> 00:15:25,770
Claro, lo tengo.

222
00:15:35,430 --> 00:15:37,400
Ah, ¿ya terminaste?

223
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Oh sí.

224
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Dame un segundo.

225
00:15:40,400 --> 00:15:42,640
Deberíamos ir a beber. Ha pasado un tiempo.

226
00:15:42,640 --> 00:15:44,710
Entonces sólo un poquito.

227
00:15:46,160 --> 00:15:48,250
El tiempo realmente vuela, ¿eh?

228
00:15:48,650 --> 00:15:51,920
Fue justo el otro día que
despedimos a los graduados,

229
00:15:51,920 --> 00:15:54,010
y ahora es el siguiente grupo de niños.

230
00:15:54,010 --> 00:15:58,860
Supongo que este año va
terminar sin incidentes.

231
00:15:58,860 --> 00:15:59,770
Puaj.

232
00:16:01,810 --> 00:16:05,830
Oh, pero algo te está pasando, ¿verdad?

233
00:16:06,820 --> 00:16:11,700
Un testigo informa que usted estaba
visto caminando con un hombre en Año Nuevo.

234
00:16:13,790 --> 00:16:15,430
¿Es ese compañero tuyo?

235
00:16:15,860 --> 00:16:17,540
Bueno, sí.

236
00:16:21,000 --> 00:16:24,430
Eso es todo para Shinako-sensei.
Escuadrón de Protección de la Castidad.

237
00:16:24,430 --> 00:16:26,890
¿Estabas en servicio activo?

238
00:16:31,200 --> 00:16:35,160
En realidad, ha habido un pequeño problema.

239
00:16:41,160 --> 00:16:43,310
Probablemente eso esté mal, ¿no?

240
00:16:43,310 --> 00:16:45,660
Bueno...

241
00:16:45,660 --> 00:16:48,570
No has hecho nada después
¿Tres meses de verse?

242
00:16:50,040 --> 00:16:53,820
¿Estoy haciendo algo terrible?

243
00:16:54,140 --> 00:16:56,750
Si eso te hará sentir culpable,

244
00:16:56,750 --> 00:16:59,080
no debiste haber salido
con él en primer lugar.

245
00:16:59,760 --> 00:17:01,580
¿Crees que sí?

246
00:17:01,580 --> 00:17:03,880
¿A quién le importa? Hazle esperar.

247
00:17:03,880 --> 00:17:05,830
No sois adolescentes.

248
00:17:08,890 --> 00:17:11,470
Te aferraste a Rikuo todo este tiempo.

249
00:17:11,470 --> 00:17:12,380
No es justo.

250
00:17:15,660 --> 00:17:18,650
Sólo lo hacías porque
te sentiste responsable.

251
00:17:23,010 --> 00:17:27,020
No tienes que forzarte
hacer cualquier cosa que no quieras.

252
00:17:51,010 --> 00:17:51,960
Ey.

253
00:17:52,550 --> 00:17:54,550
Mucho tiempo sin verte, Rikuo-kun.

254
00:17:55,840 --> 00:17:57,020
Kyouko-san.

255
00:17:57,020 --> 00:17:58,400
Mucho tiempo.

256
00:17:58,400 --> 00:18:00,570
¿Estás fuera del trabajo hoy?

257
00:18:00,570 --> 00:18:03,560
No, hoy empiezo a trabajar por la tarde.

258
00:18:04,790 --> 00:18:06,090
Eh...

259
00:18:06,090 --> 00:18:08,310
¿Está cerrado el Salón de la Leche?

260
00:18:10,440 --> 00:18:13,960
Sí, hoy no tenemos suficiente personal.

261
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
Hemos acortado nuestras horas de almuerzo.

262
00:18:18,180 --> 00:18:20,320
Por favor, ven a tomar un café alguna vez.

263
00:18:20,980 --> 00:18:22,650
Aunque Haru-chan no estará aquí.

264
00:18:33,490 --> 00:18:34,840
Estoy aquí.

265
00:18:35,160 --> 00:18:36,720
Lo siento, ¿te hice esperar?

266
00:18:36,720 --> 00:18:39,060
No, acabo de llegar.

267
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Me pregunto cuál es el especial de hoy.

268
00:18:43,320 --> 00:18:45,500
Tomaré teriyaki de medregal.

269
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
Un momento.

270
00:18:48,100 --> 00:18:51,350
Sashimi o caballa al horno...

271
00:18:53,680 --> 00:18:57,360
Por cierto, quiero ir a
el acuario este fin de semana?

272
00:18:57,830 --> 00:19:00,570
Fukuda fue allí recientemente.
Dijo que era bastante bueno.

273
00:19:04,600 --> 00:19:05,850
¿Estás ocupado ese día?

274
00:19:06,500 --> 00:19:09,080
Se supone que debo ayudar a Rou-kun a moverse.

275
00:19:09,760 --> 00:19:10,950
¿Qué tengo que hacer?

276
00:19:11,540 --> 00:19:12,880
Está bien.

277
00:19:12,880 --> 00:19:15,090
No es que ya tuviéramos planes.

278
00:19:16,800 --> 00:19:17,960
Otra vez.

279
00:19:20,740 --> 00:19:21,800
Lo lamento.

280
00:19:21,800 --> 00:19:24,570
De verdad, está bien. No te preocupes por eso.

281
00:19:26,980 --> 00:19:31,100
Le hablaré de nosotros.

282
00:19:33,240 --> 00:19:34,360
Sí.

283
00:19:34,360 --> 00:19:35,930
Puedes manejarlo.

284
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
Me divertí hoy.

285
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Gracias por la cena.

286
00:19:41,800 --> 00:19:42,610
Seguro.

287
00:19:43,600 --> 00:19:45,150
Te llamaré de nuevo.

288
00:19:45,150 --> 00:19:48,370
No necesitamos ir a ningún lado.
Simplemente cenar estaría bien.

289
00:19:48,370 --> 00:19:49,770
Bueno.

290
00:19:53,330 --> 00:19:55,630
Oye, ¿quieres pasar por aquí?

291
00:19:57,190 --> 00:19:59,130
No, está bien.

292
00:20:00,370 --> 00:20:01,420
Bueno.

293
00:20:04,020 --> 00:20:05,530
Pareces aliviado.

294
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
No necesitas alarmarte.

295
00:20:08,970 --> 00:20:10,890
No haré nada que no quieras.

296
00:20:11,180 --> 00:20:13,390
No, no es eso.

297
00:20:13,800 --> 00:20:14,860
Lo sé.

298
00:20:15,400 --> 00:20:19,320
Hemos sido amigos durante tanto tiempo
es difícil cambiar de marcha.

299
00:20:21,160 --> 00:20:22,550
Lo lamento.

300
00:20:23,720 --> 00:20:27,560
Tal vez te estoy poniendo ansioso
porque soy tan poco confiable.

301
00:20:29,160 --> 00:20:34,090
Si hay algo que quieras de mí,
Trabajaré duro para cumplir con tus expectativas.

302
00:20:37,040 --> 00:20:39,580
No te pasa nada.

303
00:20:40,090 --> 00:20:43,400
No has cambiado desde
estabas en la universidad.

304
00:20:43,960 --> 00:20:47,100
Sé que no eres bueno con las mujeres.

305
00:20:49,590 --> 00:20:54,460
Me siento mal por hacerte preocuparte también.

306
00:20:55,360 --> 00:20:59,260
Entonces no quiero nada más de ti.

307
00:21:02,600 --> 00:21:06,380
Sólo quédate a mi lado.

308
00:21:07,400 --> 00:21:10,700
No esperaré más y no lo haré.
pedirle que haga promesas.

309
00:21:16,340 --> 00:21:19,050
Simplemente sé quien siempre has sido.

310
00:21:20,480 --> 00:21:21,860
Eso es suficiente.

311
00:21:25,360 --> 00:21:26,050
Shinako.

312
00:21:33,650 --> 00:21:35,140
Rou-kun.

313
00:21:36,370 --> 00:21:37,350
¿Qué es esto?

314
00:21:38,080 --> 00:21:39,800
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
